113 Windows no estß utilizando el registro del sistema correcto.\nEsto puede ocurrir si el disquete Zip Rescue no estß presente cuando\nse estß arrancando el PC.\n\nEs recomendable que cierre el sistema y vuelva a arrancarlo con\nel disquete Zip Rescue introducido en la unidad de disquetes.\n\nSi contin·a utilizando el Asistente de recuperaci≤n, puede da±ar el registro del sistema.\n\n┐Estß seguro de que desea continuar?
118 Norton Disk Doctor se ha ejecutado correctamente.
119 Norton Disk Doctor no se ha ejecutado correctamente.
130 Asistente de rescate y recuperaci≤n
131 Se ha recuperado la CMOS correctamente.
132 Imposible comprobar la informaci≤n de la CMOS. Haga clic en Siguiente para continuar.
133 La informaci≤n de la CMOS coincide con la almacenada en el juego de disquetes de Norton Zip Rescue. Haga clic en Siguiente para continuar.\n
134 La informaci≤n de la CMOS no coincide con la almacenada en el juego de disquetes de Norton Zip Rescue. Haga clic en Restaurar para copiar la informaci≤n de CMOS guardada en el juego de disquetes de rescate.
135 Haga clic en Ejecutar Asistente UnErase para iniciar el Asistente UnErase. Si el Asistente UnErase recupera algunos archivos, debe reiniciar el sistema.\n\nSi ya ha ejecutado el Asistente UnErase y a·n no puede iniciar el PC, haga clic en Siguiente para continuar.
136 El Asistente UnErase no se ha instalado o no puede hallarse. Haga clic en Siguiente para continuar.
137 Haga clic en Ejecutar NDD para iniciar Norton Disk Doctor y reinicie el sistema si asφ se aconseja.\n\nSi ya ha ejecutado Disk Doctor y a·n no puede iniciar el PC, haga clic en Siguiente para continuar.
138 Norton Disk Doctor no se ha instalado o no se puede hallar. Haga clic en Siguiente para continuar.
139 El registro de arranque no se ha modificado desde que se actualiz≤ el juego de disquetes de rescate por ·ltima vez. No es probable que este sea el problema. Haga clic en Siguiente para continuar.
140 El registro de arranque se ha modificado desde que se actualiz≤ el juego de disquetes de Norton Zip Rescue por ·ltima vez. Haga clic en Restaurar para copiar el registro de arranque guardado del juego de disquetes de rescate.
141 Imposible comprobar el registro de arranque. Haga clic en Siguiente para continuar.
142 La tabla de partici≤n no se ha modificado desde que se ha actualizado el juego de disquetes de Norton Zip Rescue. No es probable que este sea el problema. Haga clic en Siguiente para continuar.
143 La tabla de partici≤n se ha modificado desde que se ha atualizado el juego de disquetes de Norton Zip Rescue por ·ltima vez. Presione Restaurar para copiar el registro de arranque guardado del juego de rescate.
144 Imposible comprobar la tabla de partici≤n. Haga clic en Siguiente para continuar.
145 Para recuperar el registro, haga clic en Restaurar.
146 Imposible hallar el archivo de registro de copia de respaldo. Haga clic en Siguiente para continuar.
147 Imposible recuperar la tabla de partici≤n. Haga clic en Siguiente para continuar.
148 Se ha recuperado la tabla de partici≤n correctamente.
149 No se ha podido recuperar el registro de arranque. Haga clic en Siguiente para continuar.
150 Se ha recuperado el registro de arranque correctamente.
151 Se ha recuperado el registro correctamente.
152 No se ha podido recuperar el registro. Haga clic en Siguiente para continuar.
153 Se han recuperado los archivos de inicio correctamente.
154 Se ha producido un problema al restaurar los archivos de inicio.\n AUTOEXEC.BAT - %s\n CONFIG.SYS - %s\n SYSTEM.INI - %s\n MSDOS.SYS - %s\n IO.SYS - %s
155 Los archivos de inicio se han modificado desde que actualiz≤ el juego de disquetes de Norton Zip Rescue. Haga clic en Restaurar para copiar los archivos de inicio guardados (AUTOEXEC.BAT, CONFIG.SYS, MSDOS.SYS, IO.SYS, SYSTEM.INI) desde el juego de disquetes de rescate.
156 Los archivos de inicio no han cambiado desde que actualiz≤ el juego de disquetes de Norton Zip Rescue. Haga clic en Siguiente para continuar.
157 Imposible comprobar uno o varios de los archivos de inicio. Haga clic en Siguiente para continuar.
158 Imposible iniciar el anßlisis de virus.
159 íALTO! *** íSE HA DETECTADO UN VIRUS EN LA MEMORIA! ***\nSe ha detectado un virus en la memoria del PC. RECOMENDAMOS que apague el PC y utilice un programa de eliminaci≤n de virus como Norton AntiVirus antes de continuar. Si elimina el virus probablemente podrß iniciar el sistema correctamente.
160 Se ha producido un error al buscar virus.
161 Haga clic en Analizar para buscar los virus que estΘn infectando el sistema.
162 Imposible comprobar el registro. Haga clic en Siguiente para continuar.
165 íALTO! *** íSE HA DETECTADO UN VIRUS! ***\nSe ha detectado un virus en el ßrea del sistema del PC. RECOMENDAMOS que apague el PC y utilice un programa de eliminaci≤n de virus como Norton AntiVirus antes de continuar. Si elimina el virus probablemente podrß iniciar el sistema correctamente.
166 No se han detectado virus en la memoria o en las ßreas del sistema. Haga clic en Siguiente para continuar.
167 AUTOEXEC.SAV
168 CONFIG.SAV
169 SYSINI.SAV
170 Ha tenido Θxito
171 No ha tenido Θxito
172 BOOTINFO.DAT
173 PARTINFO.DAT
174 CMOSINFO.DAT
175 REGISTRY.RSC
176 Norton UnErase no se ha ejecutado correctamente.
177 Norton UnErase se ha ejecutado correctamente.
178 MSDOS.SAV
179 Los datos CMOS guardados son de otro sistema.
180 El Asistente de recuperaci≤n y rescate no puede confirmar que ha arrancado el PC desde un disquete de Norton Zip Rescue.\n\nSi ha arrancado el PC usando un disquete de Norton Zip Rescue, haga clic en Sφ para continuar. Si ha arrancado el PC desde la unidad de disco duro, y no desde el disquete de Norton Zip Rescue, haga clic en No para salir.\n\n┐Desea continuar?
185 Analizando las ßreas del sistema en b·sca de virus.
186 Analizando la memoria en busca de virus.
187 Restaurando el registro. Tenga paciencia porque esta operaci≤n puede tardar varios minutos.
189 BOOTGOOD.TXT
192 Se ha producido un error al analizar las ßreas del sistema en b·squeda de virus. Esto puede deberse a un problema de hardware con una o varias de las unidades del sistema.
193 Imposible cargar el escßner de virus.\nNorton AntiVirus SE estß incluido en Norton Utilities y se instala por defecto. Si ha llevado a cabo una instalaci≤n personalizada y elige no instalar Norton AntiVirus SE, el Asistente de rescate y recuperaci≤n no podrß buscar virus.
194 Imposible lanzar la aplicaci≤n.
195 La aplicaci≤n se ha lanzado correctamente.
196 &Lanzar
197 Error al leer en el archivo INI.
198 Hacer clic en Lanzar para ejecutar la aplicaci≤n.
199 La reparaci≤n del virus del ßrea del sistema se ha completado. Haga clic en Siguiente para continuar.
200 Inicializando el analizador de virus
201 Este juego de disquetes de Zip Rescue se ha creado en otro sistema. S≤lo puede utilizar este juego en el PC en el que se ha creado.\n\n┐Desea continuar?
202 Se han detectado peque±as diferencias entre la informaci≤n actual de CMOS y la informaci≤n de CMOS guardada en el juego de disquetes Norton Zip Rescue. Es normal que existan estas diferencias y puede que no afecten a la configuraci≤n de su PC. S╙LO debe hacer clic en Restaurar para copiar la informaci≤n de CMOS guardada en el juego de disquetes de rescate si no puede arrancar el sistema.
203 Haga clic en Analizar para buscar los archivos del sistema de Windows que falten o que estßn da±ados.
204 No se han hallado archivos del sistema da±ados. Puede hacer clic en Anßlisis avanzado para buscar los archivos del sistema que se han modificado desde que actualiz≤ el juego de disquetes por ·ltima vez. Si no desea realizar esta operaci≤n, haga clic en Siguiente para continuar.
205 Hemos hallado uno o varios archivos del sistema da±ados. Haga clic en Ver archivos para seleccionar los archivos que desea recuperar.
206 &Ver archivos
209 Archivo:
210 Problema:
211 Falta este archivo en el disco duro.
212 Este archivo del disco duro estß da±ado.
213 RBACKUP
216 Los archivos seleccionados se han restaurado correctamente. Los originales se han desplazado al directorio siguiente:
217 El archivo del disco duro es distinto.
218 El anßlisis avanzado identificarß archivos del sistema que se encuentran en el disco duro y que son distintos de los de la unidad Zip.
\nTenga cuidado y preste atenci≤n cuando restaure estos archivos.
219 íAdvertencia!
220 &Anßlisis avanzado
221 No se han hallado archivos del sistema da±ados y no falta ninguno. Haga clic en Siguiente para continuar.
222 VXDPATHS.LST
223 La versi≤n de este archivo de la unidad Zip es mßs reciente.
224 La versi≤n de este archivo de la unidad Zip es mßs antigua.
225 N/A
226 IO.SYS
228 Buscando archivos de Windows que faltan o que estßn da±ados...
229 Se estß llevando a cabo el anßlisis avanzado...
61440 Abrir
61441 Guardar como
61442 Todos los archivos (*.*)
61443 Sin tφtulo
61446 un archivo sin nombre
61457 &Ocultar
61472 No hay ning·n mensaje de error disponible.
61473 Se intent≤ una operaci≤n no permitida.
61474 Recurso necesario no disponible.
61475 No hay suficiente memoria.
61476 Se encontr≤ un error desconocido.
61696 Nombre de archivo no vßlido.
61697 Imposible abrir documento.
61698 Imposible guardar documento.
61699 ┐Guardar cambios en %1?
61700 Imposible crear el documento vacφo.
61701 Archivo demasiado grande.
61702 Imposible iniciar impresi≤n.
61703 Imposible ejecutar la ayuda.
61704 Error interno de la aplicaci≤n.
61705 Fall≤ el comando.
61706 No hay suficiente memoria para efectuar la operaci≤n.
61707 Se quitaron las entradas del Registro del sistema y eliminaron los archivos INI (si existφan).
61708 No se quitaron todas las entradas del Registro (o archivo INI).
61709 Este programa requiere el archivo %s, pero no estß en este sistema.
61710 Este programa estß vinculado con la exportaci≤n %s que falta en el archivo %s. Es posible que este PC tenga una versi≤n incompatible de %s.
61712 Introduzca un n·mero entero.
61713 Introduzca un n·mero.
61714 Introduzca un n·mero entero entre %1 y %2.
61715 Introduzca un n·mero entre %1 y %2.
61716 No introduzca mßs de %1 caracteres.
61717 Seleccione un bot≤n.
61718 Introduzca un n·mero entero entre 0 y 255.
61719 Introduzca un n·mero entero positivo.
61720 Introduzca una fecha y/o una hora.
61721 Introduzca una moneda.
61728 Formato de archivo no esperado.
61729 %1\nImposible encontrar este archivo.\nCompruebe que la ruta y el nombre de archivo son correctos
61730 La unidad de disco de destino estß llena.
61731 Imposible leer de %1, alguien mßs lo ha abierto.
61732 Imposible escribir en %1, es de s≤lo lectura o alguien mßs lo ha abierto.
61733 Error inesperado al leer %1.
61734 Error inesperado al escribir en %1.
61836 Imposible leer una propiedad de s≤lo escritura.
61837 Imposible escribir en una propiedad de s≤lo lectura.
61840 Imposible cargar el soporte del sistema de correo.
61841 La DLL del sistema de correo no es vßlida.
61842 Enviar correo no envi≤ el mensaje.
61856 No ha ocurrido ning·n error.
61857 Error desconocido al acceder a %1.
61858 No se encontr≤ %1.
61859 %1 contiene una ruta no vßlida.
61860 Imposible abrir %1, hay demasiados archivos abiertos.
61861 Acceso denegado a %1.
61862 Controlador no vßlido asociado a %1.
61863 Imposible eliminar %1 porque es el directorio actual.
61864 Imposible crear %1 porque el directorio estß lleno.
61865 Fin de b·squeda en %1
61866 Error de E/S de hardware al acceder a %1.
61867 Violaci≤n de acceso compartido al acceder a %1.
61868 Violaci≤n de bloqueo al acceder %1.
61869 Disco lleno al acceder a %1.
61870 Se intent≤ acceder a %1 mßs allß del final.
61872 No ha ocurrido ning·n error.
61873 Error desconocido al acceder a %1.
61874 Se intent≤ escribir en %1 mientras se lo estaba leyendo.
61875 Se intent≤ acceder a %1 mßs allß del final.
61876 Se intent≤ leer de %1 mientras estaba escribiendo.
